1
00:00:12,137 --> 00:00:13,931
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,766
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,643
[รถผ่าน]

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,108
[จอห์น] รู้สึกแปลกๆ ที่ได้กลับมา

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,071
[แคโรลิน] เฮ้ ฉันมีความสุขมากกว่านะ
ที่จะอยู่บนเรือลำนั้น

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,155
แล่นเรือไปรอบโลก

7
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
-ใช่?
-อืม-อืม

8
00:00:31,990 --> 00:00:34,451
คุณไม่เบื่อฉันเลย
หลังจากสองสัปดาห์นั้นเหรอ?

9
00:00:34,535 --> 00:00:36,620
ใช่แล้ว เรามีรอยสักที่เข้ากัน

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,789
เป็นวิธีของฉันที่จะบอกคุณ
ฉันต้องการพื้นที่เล็กน้อย

11
00:00:38,872 --> 00:00:40,040
[หัวเราะเบา ๆ]

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,627
[จูบ]

13
00:00:45,087 --> 00:00:46,547
-รอสักครู่
-อืม?

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
ฉันไม่ควร
เพื่อพาคุณข้ามธรณีประตู?

15
00:00:49,132 --> 00:00:50,425
อะไร [หัวเราะเบา ๆ]

16
00:00:50,509 --> 00:00:53,178
เจ้าบ่าวควรจะถือ
เจ้าสาวคนใหม่ของเขาผ่านทางประตู

17
00:00:53,262 --> 00:00:56,515
- ไม่เช่นนั้นจูจูจะแย่
-อืม-อืม เราไม่มีประตู

18
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
อึ.

19
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
คุณจะอุ้มฉันลงจากลิฟต์ก็ได้

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,229
คุณเป็นภรรยาของฉัน

21
00:01:05,857 --> 00:01:08,402
- ฉันเป็นภรรยาของคุณ
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่สามารถหยุดพูดอย่างนั้นได้

22
00:01:08,485 --> 00:01:09,778
คุณไม่จำเป็นต้อง

23
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
[เบาๆ] ดี.

24
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
-นาย. เคนเนดี.
-[ปาปารัสซี่ส่งเสียงดัง]

25
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
ขออภัย?

26
00:01:18,662 --> 00:01:19,997
[♪ เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

27
00:01:22,541 --> 00:01:23,667
เราจะทำอย่างไร?

28
00:01:24,543 --> 00:01:27,087
ฉันจะพาคุณเข้าไปแล้ว
ฉันจะกลับมาเอากระเป๋าออกไป

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
ตกลง.

30
00:01:30,132 --> 00:01:32,134
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
โอ้พระเจ้า ให้พื้นที่เราบ้าง

32
00:02:05,834 --> 00:02:10,630
โอ้ โอปราห์ บาร์บาร่า วอลเตอร์ส
การแสดงวันนี้.

33
00:02:10,714 --> 00:02:13,216
ทุกคนและแม่ของพวกเขาต้องการ
ที่จะนั่งลงกับคุณ

34
00:02:13,925 --> 00:02:16,053
ดูสิว่าใครคือคนสวยของลูกบอลตอนนี้

35
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ช่วงเวลานี้ต้องการ:
การประชาสัมพันธ์มากขึ้น

36
00:02:20,891 --> 00:02:23,894
ฉันหมายถึงใช่
เราจะไปรถของเรายังไง?

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
พวกเขาทั้งหมดก็แค่ส่งเสียงโห่ร้อง

38
00:02:25,312 --> 00:02:28,190
สำหรับนัดแรกอย่างเป็นทางการของคุณและฉัน
ในฐานะสามีและภรรยา

39
00:02:29,566 --> 00:02:32,486
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่เราออก
รูปคุณจูบมือฉัน

40
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
ฟังนะ ฉันสัญญากับคุณว่า

41
00:02:34,780 --> 00:02:37,199
ถ้าเราลงไปปล่อยพวกเขาไป
ขอภาพพวกเราซักสองสามภาพ

42
00:02:37,282 --> 00:02:38,950
- พวกเขาจะเก็บของแล้วไป
-[ถอนหายใจ]

43
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
แล้วคุณและฉันก็ทำได้
ไปทานอาหารมื้อสายที่ยาวนานและอร่อย

44
00:02:43,205 --> 00:02:45,332
คุณทำให้มันดัง
เหมือนเรากำลังโพสท่าถ่ายรูป

45
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
คุณจำไม่ได้
เมื่อวานมันบ้าแค่ไหน?

46
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
แล้วถ้าผมลงไปล่ะ.
แล้วคุยกับพวกเขาก่อนเหรอ?

47
00:02:50,671 --> 00:02:52,255
ใช่แล้วพูดอะไร?

48
00:02:52,339 --> 00:02:54,800
ฉันจะบอกพวกเขาว่าพวกเขาฉีดยาได้
แต่พวกเขาต้องถอยออกไป

49
00:02:54,883 --> 00:02:56,259
[หัวเราะเบา ๆ]

50
00:02:56,343 --> 00:02:57,678
-และให้พื้นที่เราบ้าง...
-อืม

51
00:02:57,761 --> 00:02:59,054
...ในขณะที่เราปรับตัวอีกครั้ง

52
00:03:00,555 --> 00:03:01,598
เครื่องบูชาสันติ

53
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
บางทีคุณอาจจะนำพวกเขาร้องเพลงด้วยก็ได้?

54
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
ให้ทุกคนสามัคคีกัน?

55
00:03:07,938 --> 00:03:09,731
- คุณก็รู้ว่าฉันหูหนวก
-โอ้.

56
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
- ฉันหวังว่าฉันจะรู้เรื่องนี้ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน
-[หัวเราะคิกคัก]

57
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
แค่เชื่อใจฉัน

58
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
ฉันเชื่อใจคุณ

59
00:03:22,619 --> 00:03:23,870
-ดี.
-[หัวเราะคิกคัก]

60
00:03:28,542 --> 00:03:29,543
[ปาปารัสซี่ส่งเสียงดัง]

61
00:03:30,502 --> 00:03:33,088
สวัสดี. สวัสดี. [กระแอมในลำคอ]

62
00:03:33,171 --> 00:03:37,050
เอ่อ ถ้าคุณจะตามใจฉันสักครู่
ฉันจะพาภรรยาของฉันลงไป

63
00:03:37,759 --> 00:03:42,097
ฉันแค่ถามแบบนั้น คุณก็รู้ กำลังจะแต่งงาน
เป็นการปรับครั้งใหญ่

64
00:03:42,180 --> 00:03:47,561
และสำหรับเธอซึ่งเป็นบุคคลธรรมดา
จนกระทั่งเมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว มันยิ่งกว่านั้นอีก

65
00:03:47,644 --> 00:03:52,190
ดังนั้น ฉันแค่ถามแบบนั้น คุณก็รู้
ความเป็นส่วนตัวใด ๆ ที่คุณสามารถให้เธอได้

66
00:03:52,274 --> 00:03:56,736
ขณะที่เธอทำการปรับเปลี่ยนนั้น
จะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

67
00:03:56,820 --> 00:03:57,821
ขอบคุณ

68
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
-[ปาปารัซโซ 1] เดี๋ยวก่อน จอห์น...
-[ปาปารัสซี่ส่งเสียงดัง]

69
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
[หายใจเข้า]

70
00:04:08,373 --> 00:04:09,875
- เป็นยังไงบ้าง?
-ยอดเยี่ยม.

71
00:04:09,958 --> 00:04:11,168
-อืม.
- พวกเขาจะรักคุณ.

72
00:04:11,251 --> 00:04:14,713
-[หัวเราะคิกคัก]
- พวกเขารักคุณแล้ว มองคุณ.

73
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
ฉันได้รับคุณ.

74
00:04:33,064 --> 00:04:36,067
[ปาปารัสซี่ส่งเสียงดัง]

75
00:04:36,151 --> 00:04:37,486
จอห์น ฮันนีมูนเป็นอย่างไรบ้าง?

76
00:04:37,569 --> 00:04:39,112
ยอดเยี่ยม. ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง

77
00:04:39,196 --> 00:04:41,448
แคโรลิน คุณสนุกกับชีวิตแต่งงานไหม?

78
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
มี John-Johns ตัวน้อยๆ บ้างไหม?

79
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
จะไม่ซื้อเครื่องดื่มให้เราก่อนเหรอ ฌอน?

80
00:04:45,368 --> 00:04:47,829
เวกัสมีโอกาสต่อรอง
ตี 3 ต่อ 1 เป็นเด็กผู้ชาย

81
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
แคโรลิน ครอบครัวคุณไม่มีฝาแฝดเหรอ?

82
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
ขอบคุณเพื่อน ชื่นชมมัน.

83
00:04:54,920 --> 00:04:56,671
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]

84
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
[ปาปารัซโซ 2] ยิ้ม.

85
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
เฮ้. ออกรถ.

86
00:05:20,111 --> 00:05:21,238
[เคาะหน้าต่าง]

87
00:05:21,321 --> 00:05:22,948
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

88
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
เฮ้ มาเลยพวก ฉันพูดอะไรออกไป?

89
00:05:30,080 --> 00:05:31,790
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะไปไหน

90
00:05:54,771 --> 00:05:56,982
[จอห์นหายใจออก] แคโรไลน์ทำอะไร
แล้วเอ็ดก็ตามเรามาอีกเหรอ?

91
00:05:57,858 --> 00:06:01,945
หมอนประดับมุกสวยงาม
โดยมีอักษรย่อของเราอยู่บนนั้น

92
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
อ่อ ผมจัดมาครับ
รายชื่อสไตลิสต์ที่คุณขอ

93
00:06:05,907 --> 00:06:07,868
ยอดเยี่ยม. เราจะได้เจอพวกเขาเมื่อไหร่?

94
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
เรา?

95
00:06:10,495 --> 00:06:13,415
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่จริงๆ ใช่ไหม?

96
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
เฮ้ ฉันสามารถตั้งค่าคุณได้
มีสำนักงานอยู่ที่นี่ตอนนี้

97
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
ใช่แล้ว หวังว่าฉันจะมีอันหนึ่ง
ที่ราล์ฟ ลอเรนหลังจากวันนี้

98
00:06:20,046 --> 00:06:21,339
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

99
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
ดีฉันคิดว่า

100
00:06:25,176 --> 00:06:28,346
ฉันไม่ได้สัมภาษณ์งาน
ตั้งแต่ผมเริ่มต้นที่คาลวิน ไคลน์

101
00:06:28,430 --> 00:06:29,931
ราล์ฟ ลอเรนโทรหาคุณเป็นการส่วนตัว

102
00:06:30,015 --> 00:06:31,850
ดังนั้นฉันคิดว่างานนี้เป็นของคุณ
สำหรับการถ่าย

103
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

104
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
ฉันแค่อยากให้มันเป็นเพราะว่า
คุณสมบัติของฉัน ไม่ใช่เพราะ...

105
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
คุณเป็นผู้หญิงที่มีชื่อเสียงที่สุดในอเมริกาเหรอ?

106
00:06:40,650 --> 00:06:41,693
[มุขตลก]

107
00:06:42,235 --> 00:06:43,445
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

108
00:06:44,487 --> 00:06:45,989
ฉันยังไม่ได้รับงานเลย

109
00:06:46,072 --> 00:06:48,450
-ใช่แล้ว ฉันพร้อมที่จะเป็นคนถูกกักตัวแล้ว…
-[แคโรลินหัวเราะเบา ๆ]

110
00:06:48,533 --> 00:06:49,868
…ดังนั้นอย่าทำมันพังนะ

111
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
เบอร์แมนผลักดันการประชุมของคุณ
กับอัลลิสัน เมนโน ถึง 6.00 น.

112
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
ตกลง. ขอบคุณ

113
00:06:56,708 --> 00:06:59,961
โอ้. ฉันต้องไป. ขอให้ฉันโชคดี

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,296
คุณไม่ต้องการมัน

115
00:07:01,379 --> 00:07:02,964
โอ้เอ่อ…

116
00:07:04,049 --> 00:07:08,720
อย่าลืมว่าเรากำลังจะพา
RoseMarie ออกมาฉลองวันเกิดของเธอในสัปดาห์นี้

117
00:07:09,804 --> 00:07:12,140
ฉันไม่ลืม
ที่เรากำลังจะพาเธอออกไป

118
00:07:12,223 --> 00:07:14,643
-หรือว่าเป็นวันเกิดของเธอ
-อืม-อืม

119
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
ขอให้โชคดี.

120
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
-[เสียงกรี๊ด]
-รักคุณ.

121
00:07:19,856 --> 00:07:21,483
รักคุณเหมือนกัน ลาก่อน.

122
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
[จอห์น] ลาก่อน.

123
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
[หัวเราะเบา ๆ]

124
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
เราไม่สามารถตื่นเต้นมากไปกว่านี้ที่มีคุณ

125
00:07:27,947 --> 00:07:31,368
ฉันหมายถึงเราคุยกันแล้ว
เป็นการเพิ่มเติมที่น่าทึ่งมาก

126
00:07:31,451 --> 00:07:33,953
คุณจะอยู่กับทีมนี้ตลอดไป

127
00:07:34,037 --> 00:07:35,372
ก่อนที่คุณจะไปจากคาลวิน ไคลน์

128
00:07:35,455 --> 00:07:38,833
นี่เป็นช่วงเวลาต้นน้ำ
ให้กับบริษัทเตรียมออกสู่สาธารณะ

129
00:07:38,917 --> 00:07:44,089
ฉันตื่นเต้นมากที่สามารถช่วยได้
เป็นหัวหอกในการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว ขอบคุณ

130
00:07:44,172 --> 00:07:45,590
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

131
00:07:45,674 --> 00:07:47,217
[ปาปารัสซี่ส่งเสียงดัง]

132
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
ฉันเสียใจมาก ฉัน-ฉันมี...

133
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
ฉันไม่มีความคิด

134
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
ไม่มีความคิด

135
00:08:13,910 --> 00:08:17,914
ผลตอบรับจากผู้ซื้อสื่อคือ
ว่าเรามีความขัดแย้งด้านอัตลักษณ์ของแบรนด์

136
00:08:17,997 --> 00:08:22,210
สติปัญญาไม่พอสำหรับวอนค์
หรือมันเงาพอสำหรับผู้บริโภคแท็บลอยด์

137
00:08:22,293 --> 00:08:25,130
ฉันตระหนัก
การไหลเวียนของคุณลดลงไม่เหมาะ

138
00:08:25,213 --> 00:08:29,926
แต่คุณมีปริมาณที่น่าอัศจรรย์
สื่อฟรีหลังงานแต่งงานของคุณ

139
00:08:30,009 --> 00:08:32,512
ภรรยาของคุณเป็นที่ฮือฮาไปทั่วโลก
ในสิทธิของเธอเอง

140
00:08:33,221 --> 00:08:35,890
ไมเคิลพูดถึงคุณสองคนอาจจะ
คงไม่สบาย

141
00:08:35,974 --> 00:08:38,935
การโพสท่าเพื่อขึ้นปก
แต่จากมุมมองด้านการประชาสัมพันธ์

142
00:08:39,018 --> 00:08:40,854
มันจะเป็นผู้นำร่วมเพศ

143
00:08:40,937 --> 00:08:42,063
[เบอร์แมน] ใช่ และตามหน้าหก

144
00:08:42,147 --> 00:08:45,483
เธอได้รับการเสนอปกแล้ว
ของทั้ง Vogue และ Harper's Bazaar

145
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
และเธอก็ปฏิเสธพวกเขาทั้งสองคน

146
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
และขออภัย เพียงเพื่อให้ฉันชัดเจน

147
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
คุณไม่ต้องการข้อมูลจากแคโรลิน
แต่คุณจะยินดีให้เธอขึ้นปกเราเหรอ?

148
00:08:53,283 --> 00:08:56,536
ถ้ามันขัดแย้งกับการเล่าเรื่อง
ว่าเราเป็นเรือที่กำลังจม? ใช่.

149
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
[อัลลิสัน] ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ

150
00:08:58,121 --> 00:09:02,167
คุณสองคนมีปาปารัสซี่ตั้งค่ายอยู่ร้อยคน
นอกอพาร์ทเมนต์ของคุณวันแล้ววันเล่า

151
00:09:02,250 --> 00:09:04,669
คุณอาจจะพบวิธีเช่นกัน
เพื่อใช้มันเพื่อประโยชน์ของคุณ

152
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
ความสัมพันธ์ของฉันไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
ถึงปัญหาของเรา

153
00:09:07,422 --> 00:09:09,549
และแคโรลินกำลังพยายาม
ต้องใช้ความพยายามอย่างมีสติ

154
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
เพื่อไม่ให้ได้รับความสนใจอีกต่อไป
กับตัวเธอเอง และฉันก็อยากจะเคารพสิ่งนั้น

155
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
นั่นเลยอยู่นอกโต๊ะ

156
00:09:19,017 --> 00:09:20,852
เราอยู่ที่ไหนในรายการทีวี George?

157
00:09:20,935 --> 00:09:24,064
ฉันบอกเครือข่ายว่าฉันยินดี
เพื่อทำอินโทรแต่ละตอน

158
00:09:24,147 --> 00:09:25,356
แต่เรายังต้องการเจ้าบ้าน

159
00:09:25,440 --> 00:09:26,775
คุณรู้ไหม

160
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
เหตุใดคุณจึงเต็มใจเล่า

161
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
สารคดีของเอ็ดสำหรับ HBO
แต่มันขึ้นอยู่กับการแสดงของคุณเอง--

162
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
รออะไร?

163
00:09:34,491 --> 00:09:35,784
ฉันได้พูดคุยกับ Richard Plepler ที่ HBO

164
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
เขาบอกฉันว่าคุณกำลังบรรยายสารคดี
บนมรดกของพ่อคุณ

165
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
ที่เอ็ดเป็นผู้อำนวยการสร้าง

166
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้

167
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
[เบอร์แมนเยาะเย้ย]

168
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
การถูกเก็บไว้ในความมืดมันไม่สนุกเลยใช่ไหม?

169
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
เอาล่ะ ฉันจะลงไปที่ล็อบบี้
และมีปาปารัซโซ่พยายามอยู่

170
00:09:54,094 --> 00:09:58,306
เพื่อติดสินบนเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก
และเขาแค่โบกลีร่าใส่หน้า

171
00:09:58,389 --> 00:10:00,600
โปรดทราบว่าเราเคยไปตุรกี
น้อยกว่า 12 ชั่วโมง

172
00:10:00,683 --> 00:10:05,855
ก็… [หายใจออก] …อย่างน้อยเราก็รู้
คำอุทธรณ์ของคุณแปลเป็นภาษาตะวันออกใกล้

173
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
แคโรลินพูดอะไร?

174
00:10:07,148 --> 00:10:08,483
ฉันไม่ได้บอกเธอ

175
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
ฉันจะไม่ทำลายการเดินทางของเรา
ออกจากประตูทันที

176
00:10:12,570 --> 00:10:13,780
ฉันไม่ได้พูดอะไร

177
00:10:14,948 --> 00:10:19,285
จิน มันเหมือนสี่เกม
ฉันชนะติดต่อกันแล้ว

178
00:10:19,369 --> 00:10:21,037
ฉันเริ่มจะกังวลแล้ว

179
00:10:22,789 --> 00:10:24,040
คุณโอเคไหม?

180
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
ใช่ ฉันสบายดี

181
00:10:31,923 --> 00:10:33,299
[หัวเราะ] เอ่อ...

182
00:10:34,134 --> 00:10:37,846
[กระแอม] ฉันไม่อยากทำ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ออกมาจากมัน ฉัน อืม… [อึกทึก]

183
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
วันก่อนผมไปตรวจคัดกรองมา

184
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
พวกเขา เอ่อ... พวกเขาพบก้อนเนื้ออยู่บ้าง

185
00:10:46,646 --> 00:10:48,314
โอเค อืม...

186
00:10:49,357 --> 00:10:53,069
[เม้มปาก] นี่มันอะไรกัน อืม...
นั่นหมายความว่าอะไรกันแน่?

187
00:10:53,153 --> 00:10:54,612
มันไม่เหมาะเลย [หัวเราะเบา ๆ]

188
00:10:56,322 --> 00:10:58,950
แสดงว่ามะเร็งกลับมาแล้ว
[กระแอมในลำคอ]

189
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
เห็นได้ชัดว่ามัน… [พูดติดอ่าง] …ก้าวกระโดด
จากลูกของฉันไปจนถึงปอดของฉัน

190
00:11:04,789 --> 00:11:08,042
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ได้มีผลสแกนเป็นลบเหรอ
เหมือนสามเดือนที่แล้วเหรอ?

191
00:11:08,126 --> 00:11:10,753
และสามเดือนก่อนหน้านั้น
และหนึ่งปีก่อนหน้านั้น

192
00:11:13,173 --> 00:11:17,427
ยังไงคุณหมอก็มั่นใจ
เขาสามารถเอาพวกมันออกไปทั้งหมดได้

193
00:11:17,510 --> 00:11:19,888
และคุณได้พบกับผู้ชายคนนั้นแล้ว
เขาคือเอ่อ… [หัวเราะเบา ๆ]

194
00:11:19,971 --> 00:11:22,265
เขามีท่าทางข้างเตียง
ของผู้คุมเรือนจำ ดังนั้น--

195
00:11:22,348 --> 00:11:24,684
ย-คุณต้องได้รับการรักษา
ที่เอ็นซีไอ

196
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
ฉันรู้จักผู้กำกับ เอ่อ ดร.คลอเซอร์
ฉันจะโทรหาเขาตอนนี้

197
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
[หัวเราะ] ทำไมไม่โทรมาล่ะ
ศัลยแพทย์ทั่วไปในขณะที่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

198
00:11:33,818 --> 00:11:39,490
ดู. ฉัน-ฉันซาบซึ้งในความกังวลของคุณจริงๆ
แต่เราขอจังหวะหน่อยได้ไหม?

199
00:11:39,574 --> 00:11:42,076
สิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆก็คือ
แค่ไปรับเครื่องดื่มที่เหมาะสม

200
00:11:43,077 --> 00:11:44,078
[ถอนหายใจ]

201
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
ใช่แล้ว

202
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
คุณกำลังซื้ออย่างเห็นได้ชัด

203
00:11:51,377 --> 00:11:52,795
ให้ฉันได้กระเป๋าเงินของฉัน

204
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
[หายใจออก]

205
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
คุณกำลังมา?

206
00:12:10,980 --> 00:12:13,107
ใช่ ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

207
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
ฉันยังไม่รู้
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นั่น

208
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครตามฉันมา

209
00:12:35,380 --> 00:12:37,131
ใช่ คงมีคนเห็นคุณเข้าไป

210
00:12:37,757 --> 00:12:40,468
- คุณทิ้งมันไว้กับพวกเขาอย่างไร?
- ฉันแค่ขอโทษ

211
00:12:41,469 --> 00:12:45,223
ฉันบอกว่ามันชัดเจนว่าการปรากฏตัวของฉัน
ที่บริษัทจะเป็นการยัดเยียด

212
00:12:45,723 --> 00:12:46,891
ฉันขอโทษที่รัก

213
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
-คุณอยากให้ฉันโทรหาราล์ฟเหรอ?
-เลขที่.

214
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
-ฉันรู้สึกว่าฉันมีส่วนรับผิดชอบบางส่วน
-ไม่ ไม่

215
00:12:50,812 --> 00:12:52,814
ฉันคิดว่าเราควรปล่อยมันไว้ตามลำพัง

216
00:12:54,732 --> 00:12:55,733
[จอห์นหายใจออก]

217
00:13:00,154 --> 00:13:01,823
คิดแล้วหรือยัง
คุณจะพูดอะไรกับเอ็ด?

218
00:13:01,906 --> 00:13:06,035
ใช่. หยุดข้อตกลงทางธุรกิจการประทับตรายาง
ด้วยชื่อโคตรๆของฉัน

219
00:13:06,119 --> 00:13:07,453
หรือพ่อของฉันสำหรับเรื่องนั้น

220
00:13:07,537 --> 00:13:10,873
คุณมีสิทธิ์ที่จะอารมณ์เสียทุกประการ
แต่พวกเขาจัดงานปาร์ตี้นี้เพื่อเรา

221
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
ใช่แล้ว งานปาร์ตี้ที่เราไม่ได้ขอ

222
00:13:28,766 --> 00:13:30,351
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

223
00:13:34,314 --> 00:13:35,648
[ปาปารัสซี่ส่งเสียงดัง]

224
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
เอาล่ะ แบ่งพื้นที่หน่อย

225
00:13:48,327 --> 00:13:49,746
[ปาปารัซโซ 1] นี่ไงที่รัก

226
00:13:52,081 --> 00:13:53,875
-[แคโรลิน] จอห์น [คำราม]
-แคโรลิน.

227
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
แคโรลิน!

228
00:13:57,253 --> 00:13:58,504
เพื่อนๆ ผมสามารถ-- ผมมองไม่เห็น

229
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
แคโรลิน.

230
00:14:01,424 --> 00:14:02,675
[ปาปารัซโซ 3] เอาน่า เจ้าหญิง

231
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
สำรองมันไว้ ให้พื้นที่เราบ้าง!

232
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
[ปาปารัซโซ 4]
มอบบางอย่างให้เราทำงานด้วยที่รัก!

233
00:14:08,306 --> 00:14:09,515
[จอห์น] ออกไปจากที่นี่!

234
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
-[คนเฝ้าประตู] ถอยออกไป ออกไป.
-คุณโอเคไหม?

235
00:14:13,061 --> 00:14:14,729
- ครับ ผมสบายดี.
-คุณแน่ใจเหรอ?

236
00:14:14,812 --> 00:14:16,939
-[คนเฝ้าประตู] ออกไปจากที่นี่
- มันสายแล้ว ไปกันเลย

237
00:14:19,817 --> 00:14:22,445
[เอ็ด] ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นว่าปัญหาอยู่ที่ไหน
คือ ขณะนี้อยู่ในขั้นตอนเบื้องต้น--

238
00:14:22,528 --> 00:14:24,989
ไม่ ความจริงที่ว่าคุณใส่ชื่อของฉัน
เกี่ยวกับบางอย่างเกี่ยวกับพ่อของฉัน

239
00:14:25,073 --> 00:14:26,199
โดยไม่ปรึกษาฉันก่อน

240
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณตกลงกับมัน
ฉันแค่แนะนำว่าให้เราเกี่ยวข้องกับคุณ--

241
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
หากนี่คือวิธีที่คุณต้องการที่จะลงทุน
กับมรดกของพ่อเรา ก็ได้

242
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
แค่ปล่อยฉันออกไปจากมัน

243
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?

244
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
[จอห์น] มันช่างลิ้นแก้ม

245
00:14:40,963 --> 00:14:44,092
คนอื่นจะได้ล้อเล่นกันหมด
ในตำนานครอบครัว ทำไมเราไม่ควร?

246
00:14:44,175 --> 00:14:45,718
เพราะมันไม่ตลกนะจอห์น

247
00:14:45,802 --> 00:14:48,346
ที่จริงแล้วมันเป็นคนหูหนวก
และน่าอายอย่างไม่น่าเชื่อ

248
00:14:48,429 --> 00:14:51,349
กลายเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่.
ผู้ดูแลมรดกของครอบครัว?

249
00:14:51,432 --> 00:14:53,101
ตั้งแต่คุณเริ่มแต่งตัวดารา

250
00:14:53,184 --> 00:14:54,393
เช่นเดียวกับผู้เป็นที่รักของพ่อเรา

251
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
-ฉันเดา.
-[จอห์นหายใจออก]

252
00:14:56,312 --> 00:14:58,689
ฉันหมายถึงคุณสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ
เพื่อเพิ่มยอดขาย

253
00:14:58,773 --> 00:15:01,776
ที่คุณต้องรีสอร์ท
ไปจนถึงการแสดงโลดโผนประชาสัมพันธ์ราคาถูกและจืดชืด?

254
00:15:01,859 --> 00:15:03,694
โอ้ ดูเหมือนสามีของคุณจะไม่อยู่
เพื่อคำนึงถึงการประชาสัมพันธ์ของฉัน

255
00:15:03,778 --> 00:15:06,948
เพราะเขาใช้ประโยชน์จากมัน
สำหรับสารคดีเกี่ยวกับพ่อของเรา

256
00:15:07,031 --> 00:15:10,618
เฮ้ ก่อนอื่นเลย ไฟเขียวแล้ว
ก่อนที่ฉันจะเอ่ยชื่อของคุณ

257
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
และประการที่สอง
ฉันคิดว่าแคโรไลน์เจ็บกว่า

258
00:15:13,204 --> 00:15:14,622
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้ทำ
ให้เธอเงยหน้าขึ้น--

259
00:15:14,705 --> 00:15:17,375
-โอ้ หัวเราะหน่อยเอ็ด อย่างจริงจัง.
- อย่าพูดกับเขาแบบนั้น

260
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
ใช้ได้. ใช้ได้.

261
00:15:19,210 --> 00:15:22,880
พระเจ้า สิ่งที่น่าเหลือเชื่อสำหรับฉันคือ
ที่คุณบ่นไม่หยุดหย่อน

262
00:15:22,964 --> 00:15:25,967
เกี่ยวกับการอยากได้นิตยสาร
ที่จะยืนหยัดในความดีของตัวเอง

263
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
แต่ยังแทรกตัวเองอยู่เป็นประจำ
ในการเล่าเรื่อง

264
00:15:29,011 --> 00:15:31,681
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณติดอยู่จริงๆ
คอของคุณออกไปและลองอะไรบางอย่าง--

265
00:15:31,764 --> 00:15:34,725
ฉันเขียนหนังสือไปแล้วสองเล่ม จอห์น
หนึ่งในข้อดีของความเป็นส่วนตัว

266
00:15:34,809 --> 00:15:36,644
คุณควรให้มันอีกครั้ง

267
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
ถ้าฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
อยากมีส่วนร่วมในสารคดี

268
00:15:40,523 --> 00:15:42,316
-ฉันคงไม่มี--
- จะไม่มีใครมีส่วนร่วมด้วย

269
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
ฉันปิดมันลง

270
00:15:48,823 --> 00:15:51,951
[หัวเราะเบา ๆ] พระเจ้า คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ

271
00:15:55,121 --> 00:15:56,122
[เสียงกระแทกประตู]

272
00:15:58,082 --> 00:16:00,585
คุณโชคดีที่แม่มาไม่ได้คืนนี้

273
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
เพราะอะไร เธอกำลังวางแผนอยู่
จะให้ขนมปังอีกไหม?

274
00:16:03,796 --> 00:16:05,298
คุณบอกเธอเกี่ยวกับการสัมภาษณ์หรือไม่?

275
00:16:05,923 --> 00:16:09,051
- ไม่ ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันมีอันหนึ่ง
-[หายใจเข้า, หายใจออก]

276
00:16:10,636 --> 00:16:12,555
คุณคิดอย่างไร
สื่อมวลชนรู้เรื่องนี้แล้วเหรอ?

277
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
ฉันไม่รู้.

278
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
คุณไม่คิด
อาจเป็นใครก็ได้ที่ฉันบอกใช่ไหม?

279
00:16:20,146 --> 00:16:22,315
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

280
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายาม
เพื่อให้แม่ไม่ต้องรู้เรื่องพวกนี้

281
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
เธอสามารถอ่านได้ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
วันรุ่งขึ้นในสื่อ

282
00:16:27,528 --> 00:16:29,405
เธอบอกฉัน
เธองดเว้นจากการตีพิมพ์ใดๆ

283
00:16:29,488 --> 00:16:30,948
ที่พูดถึงฉันด้วยซ้ำ

284
00:16:31,032 --> 00:16:33,075
เธอคงได้.
การอ่าน The Economist เป็นเรื่องที่น่ายินดี

285
00:16:33,159 --> 00:16:34,243
ตลอดชีวิตของเธอ

286
00:16:36,287 --> 00:16:39,248
[คำราม] ฉันแค่พยายาม
เพื่อหลีกเลี่ยง "ฉันบอกคุณแล้ว"

287
00:16:39,332 --> 00:16:41,709
นานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ของมนุษย์

288
00:16:41,792 --> 00:16:46,214
คุณโทษเธอได้ไหม?
เช่น เกิดอะไรขึ้น?

289
00:16:46,297 --> 00:16:47,465
ฉันไม่รู้.

290
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
ฉันหมายถึง...

291
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
แน่นอนว่าฉันรู้ว่ามันคงจะบ้าไปหน่อย
เมื่อเรากลับมา

292
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
-ฉันไม่ได้ไร้เดียงสา แต่นี่คือ--
- มันเป็นปีศาจ

293
00:16:57,433 --> 00:17:00,061
เช่นก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

294
00:17:01,103 --> 00:17:03,606
คงมีช่างภาพรออยู่บ้าง
นอกร้านอาหาร

295
00:17:03,689 --> 00:17:05,274
พวกเขาจะโดนยิง
และพวกเขาก็กลับบ้าน

296
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
แต่ตอนนี้พวกเขาแค่...

297
00:17:07,151 --> 00:17:09,946
พวกเขา-พวกเขาไม่ได้… พวกเขาไม่ได้กลับบ้าน

298
00:17:11,614 --> 00:17:15,952
เหมือนพวกมันนอนในเต็นท์บนทางเท้าของเรา
และดูเหมือนว่าจะวางไข่ในชั่วข้ามคืน

299
00:17:16,035 --> 00:17:19,872
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูดว่าของจอห์น
คำพูดฮันนีมูนเล็ก ๆ น้อย ๆ กระทบหูหนวก

300
00:17:19,956 --> 00:17:23,251
ใช่. เราอาจควรจะ
ได้เวิร์คช็อปอันนั้นแล้ว

301
00:17:23,334 --> 00:17:27,088
ฉันจะแนะนำเขาว่าอย่าบอก
สื่อมวลชน ฉันไม่ใช่พลเมืองส่วนตัวอีกต่อไป

302
00:17:27,171 --> 00:17:32,134
ฉันแค่คิดว่ามันแปลกนิดหน่อย
ว่าเขาขอความเป็นส่วนตัวจากคุณเท่านั้น

303
00:17:32,218 --> 00:17:34,720
เหมือนว่าเขาสบายดีกับความสนใจทั้งหมด

304
00:17:34,804 --> 00:17:36,931
“อย่าทำให้ภรรยาผู้เปราะบางของฉันเสียใจเลย”

305
00:17:37,014 --> 00:17:40,518
ตกลง. ฉันอยากเห็นคุณลอง
และทะเลาะกับนักข่าวนับพันคน

306
00:17:40,601 --> 00:17:42,270
-[ถอนหายใจ]
- ฉันต้องการเครื่องดื่ม

307
00:17:43,187 --> 00:17:47,692
-โอเค แต่ฉันคิดว่ามันเป็นบาร์เงินสด
- [หัวเราะ]

308
00:17:49,902 --> 00:17:52,863
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าองค์กรการกุศลใดบ้าง
คุณจะให้ยืมชื่อของคุณเพื่อ?

309
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
ยืมชื่อฉันเหรอ?

310
00:17:54,615 --> 00:17:57,743
คุณรู้ไหมว่าแจ็กกี้เคยเป็น
นักอนุรักษ์ที่ดุร้าย

311
00:17:57,827 --> 00:18:00,788
บันทึกไว้เพียงลำพัง
แกรนด์ เซ็นทรัล เทอร์มินัล

312
00:18:00,871 --> 00:18:04,292
เราจัดที่นั่งกระดานให้ความอบอุ่นสำหรับคุณ
ที่สมาคมศิลปะเทศบาล

313
00:18:04,375 --> 00:18:06,711
-Ditto สำหรับบัลเล่ต์อเมริกัน
-[หัวเราะคิกคัก]

314
00:18:07,461 --> 00:18:11,716
ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับคุณ
เพื่อเสริมสร้างข้อมูลประจำตัวด้านการกุศลของคุณ

315
00:18:11,799 --> 00:18:14,969
ก่อนที่จอห์นจะรับสายก็พูดอย่างนั้น

316
00:18:15,052 --> 00:18:16,512
-[แอนโทนี่ไอ]
-[แคโรลินหัวเราะเบา ๆ]

317
00:18:16,596 --> 00:18:18,931
แคโรลิน ฉันขอได้ไหม
ขอน้ำสักแก้วไหม? [ไอ]

318
00:18:19,015 --> 00:18:21,892
ฉันขอโทษ.
แค่ขอโทษฉันสักครู่หนึ่ง

319
00:18:21,976 --> 00:18:25,146
[ไอ หายใจออก]

320
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
คุณสบายดีไหม?

321
00:18:26,731 --> 00:18:29,233
ใช่ ฉันสบายดี ฉันกำลังปกป้องคุณ
จากแม่มดแห่งอีสต์แฮมพ์ตัน

322
00:18:29,317 --> 00:18:33,446
[ทั้งคู่หัวเราะ]

323
00:18:33,529 --> 00:18:37,325
- คุณมันบิดเบี้ยวนะรู้ไหม?
- [หัวเราะ]

324
00:18:37,408 --> 00:18:39,368
ก็… [ดูดฟัน กระแอม]

325
00:18:39,452 --> 00:18:42,622
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยไปงานปาร์ตี้
ที่ถูกโยนเพื่อผู้คน

326
00:18:42,705 --> 00:18:43,956
ที่ไม่ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้อื่น

327
00:18:44,040 --> 00:18:46,375
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่
-ตามหลักการแล้ว

328
00:18:46,459 --> 00:18:48,794
มาร่วมงานนี้ในฐานะแขก
คงเป็นนรกส่วนตัวของฉันเอง

329
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
ใช่. ใช่. ใช่.

330
00:18:51,380 --> 00:18:53,758
-ใช่. พูดถึงคนที่ไม่ได้รับเชิญ...
-หืม?

331
00:18:53,841 --> 00:18:58,971
ฉันได้ยินว่าแม่ส่งกิ๊บติดผมมาให้คุณ
เป็นของขวัญแต่งงานของเธอ

332
00:18:59,055 --> 00:19:01,891
- และสครับ [หัวเราะ]
- และสครับ [หัวเราะ]

333
00:19:02,725 --> 00:19:06,187
นรกไม่มีความโกรธ
เหมือนบูวิเยที่ถูกละเลย

334
00:19:06,270 --> 00:19:08,147
ฉันบอกให้จอห์นเชิญเธอ

335
00:19:08,230 --> 00:19:09,440
ใช่.

336
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
คุณรู้สึกอย่างไร?

337
00:19:13,235 --> 00:19:17,281
โอ้แค่…พีช [หัวเราะเบา ๆ]

338
00:19:19,659 --> 00:19:22,787
จอห์นบอกว่าคุณรู้สึกในแง่ดี
เกี่ยวกับการทดลองทางคลินิกครั้งใหม่

339
00:19:24,205 --> 00:19:25,414
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?

340
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
[♪ เปิดเพลงด้วยความปรารถนา]

341
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
-คุณรู้ว่าเขาคิดได้แต่ในแง่บวกเท่านั้น
- ฉันรู้ ฉันรู้

342
00:19:30,294 --> 00:19:35,591
ฉันได้นั่งแถวหน้าของ John's
เวอร์ชันของความเป็นจริงทั้งชีวิตของฉัน

343
00:19:36,300 --> 00:19:38,969
และโชคดีสำหรับฉัน
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉันอีกต่อไป

344
00:19:39,053 --> 00:19:40,513
เพื่อเตือนเขาว่าเขาเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา

345
00:19:40,596 --> 00:19:43,683
และเขาทำสิ่งต่างๆ ไม่ได้
เข้าสู่ผล

346
00:19:43,766 --> 00:19:46,435
- ขอให้โชคดี
-อืม-อืม

347
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
-อย่าโทรหาฉันเพื่อขอคำแนะนำ ฉันเกษียณแล้ว
-[หัวเราะคิกคัก]

348
00:19:50,398 --> 00:19:53,734
-[แขกหัวเราะ]
-เอ่อ

349
00:19:53,818 --> 00:19:55,444
- เอาล่ะ ฉันต้องทำให้รอบ
-ใช่คุณทำ.

350
00:19:56,821 --> 00:19:58,239
- คุณต้องการอะไรอีกไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

351
00:19:58,322 --> 00:19:59,365
ตกลง.

352
00:20:01,450 --> 00:20:02,827
-เฮ้.
-อืม?

353
00:20:05,371 --> 00:20:06,831
คุณเป็นกีฬาที่ดี

354
00:20:20,886 --> 00:20:23,305
[แขกปาร์ตี้คุยกัน]

355
00:20:23,389 --> 00:20:27,476
แล้วนี่ฉันได้ยินอะไรเกี่ยวกับคุณบ้าง
จุ่มเท้าของคุณในน่านน้ำทางการเมือง?

356
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
โอ้. ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ยังคงอยู่ในเงินเดือนของลุงเท็ดดี้

357
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันเป็นที่ปรึกษาทางการเมือง
ฉันอยู่ในบัญชีเงินเดือนของทุกคน

358
00:20:34,734 --> 00:20:35,735
ใช่.

359
00:20:35,818 --> 00:20:38,028
ก็มีมากแล้ว
ของการพูดคุยในห้องรับฝากของ

360
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
ว่าพรรคจะปรับใช้คุณอย่างไรให้ดีที่สุด

361
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
โอ้.

362
00:20:43,451 --> 00:20:45,035
เอ่อ ฉันแค่พูดว่า

363
00:20:45,119 --> 00:20:49,498
ส.ส.เสียงดีขึ้นมาก
กว่าอดีตบรรณาธิการของจอร์จ

364
00:20:51,709 --> 00:20:52,710
[แขกหัวเราะ]

365
00:20:54,920 --> 00:20:56,672
[ที่ปรึกษา] คุณต้องการฉันไหม
เพื่อทาเนยภรรยาของคุณ?

366
00:20:56,756 --> 00:20:57,923
ไม่

367
00:20:58,007 --> 00:20:59,884
อย่าพูดอะไรกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

368
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
[แคโรลิน แขกหัวเราะ]

369
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
เธอสามารถทำงานในห้องได้อย่างแน่นอน

370
00:21:10,227 --> 00:21:14,982
ทำทำทำทำทำ อีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง

371
00:21:15,065 --> 00:21:17,818
-ทำ ทำ ทำ ทำ
-[เด็ก 1] อีกครั้ง

372
00:21:18,444 --> 00:21:20,404
[เลียนแบบเครื่องบิน]

373
00:21:20,488 --> 00:21:21,614
อา.

374
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
เราลงไปชั้นล่างได้ไหม
และรับขนมจากเอ็ดการ์เหรอ?

375
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม
[กระซิบ] ไปกันเถอะ.

376
00:21:28,662 --> 00:21:30,831
[เด็ก 2 หัวเราะคิกคัก]

377
00:21:30,915 --> 00:21:33,125
-[จอห์นเลียนแบบเครื่องบิน]
-[เด็ก 2 หัวเราะคิกคัก]

378
00:21:41,717 --> 00:21:43,052
ลูกสาวอีกคนของฉันอยู่ที่ไหน?

379
00:21:43,803 --> 00:21:44,804
[เด็ก 2] หยุด

380
00:21:44,887 --> 00:21:46,055
-ขออนุญาต.
-[จอห์น] ไม่มีทาง!

381
00:21:46,138 --> 00:21:47,223
[เด็ก 2 หัวเราะคิกคัก]

382
00:21:48,182 --> 00:21:50,559
[คนเฝ้าประตู] นั่นสินะ
[หายใจออก] เป่ามัน เป่า.

383
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
[พัด]

384
00:21:51,894 --> 00:21:52,937
[หัวเราะเบา ๆ]

385
00:21:53,729 --> 00:21:54,897
-คุณพูดถูก.
-[เด็ก 1 หัวเราะคิกคัก]

386
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
-[คนเฝ้าประตู] ลูกบอลที่พิเศษมาก
-[เด็ก 1 หัวเราะคิกคัก]

387
00:21:58,859 --> 00:22:00,361
-[คนเฝ้าประตู] ที่ไหน?
-[แคโรลินหัวเราะเบา ๆ]

388
00:22:00,444 --> 00:22:01,612
[ปาปารัสโซ 5] นี่เธอ!

389
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
เฮ้ ขึ้นไปข้างบนกันเถอะ

390
00:22:03,364 --> 00:22:05,324
ใช่ เราไม่อยากอยู่ที่นี่

391
00:22:05,407 --> 00:22:07,701
-[เบาๆ] บาย
-[เสียงกริ่งลิฟต์]

392
00:22:09,620 --> 00:22:10,913
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

393
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
อะไร ฉัน-ฉันไม่ได้...

394
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
[ถอนหายใจ]

395
00:22:17,002 --> 00:22:18,170
[♪ เพลงที่เศร้าหมอง]

396
00:22:18,254 --> 00:22:21,465
ฉัน… ฉันขอโทษจริงๆ

397
00:22:22,383 --> 00:22:24,510
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำคือ
เป็นอันตรายต่อลูกๆ ของคุณ--

398
00:22:24,593 --> 00:22:25,594
ไม่เป็นไร.

399
00:22:29,932 --> 00:22:31,392
ใช่ เธอขอให้ฉันเอาขนมกับเธอ

400
00:22:31,475 --> 00:22:33,894
ฉันไม่ได้คาดหวัง
พวกเขาจะถ่ายรูปเราอยู่ข้างใน

401
00:22:33,978 --> 00:22:35,896
เพราะปกติพวกมันจะโชว์อยู่แล้ว
ความยับยั้งชั่งใจมากเหรอ?

402
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
[แขกพูดพล่าม]

403
00:22:57,501 --> 00:23:00,421
ดูสิคุณรู้
ว่าฉันมีขอบเขตที่เข้มงวดมาก

404
00:23:00,504 --> 00:23:03,299
เมื่อเป็นเรื่องของลูกๆ ของฉัน
และสื่อมวลชน

405
00:23:03,382 --> 00:23:06,260
ดังนั้นหากคุณและจอห์นจะไป
ที่จะใช้เวลาร่วมกับพวกเขา

406
00:23:06,343 --> 00:23:09,597
คุณต้องมีสติให้มาก
ของความบ้าคลั่งในการให้อาหารที่คุณนำมาด้วย

407
00:23:09,680 --> 00:23:10,931
ทุกที่ที่คุณไป

408
00:23:11,015 --> 00:23:12,892
ฉันเข้าใจ.

409
00:23:12,975 --> 00:23:15,811
ฉันหมายถึงฉันยังคงคุ้นเคย
ถึงความบ้าคลั่งในการให้อาหารนี้

410
00:23:17,021 --> 00:23:20,024
ฉันคิดว่าคุณของทุกคนจะ
สามารถเห็นอกเห็นใจกับสถานการณ์ของฉัน

411
00:23:21,066 --> 00:23:22,610
ฉันไม่ได้เลือกสิ่งนี้ แคโรลิน

412
00:23:23,569 --> 00:23:25,738
คุณอาจจะมีชีวิตอื่นก็ได้

413
00:23:27,031 --> 00:23:28,574
แต่คุณเลือกอันนี้

414
00:23:28,657 --> 00:23:31,452
ฉันเลือกพี่ชายของคุณ
แม้ว่าชีวิตนี้

415
00:23:31,535 --> 00:23:33,621
ก็… [หัวเราะเบา ๆ] …แล้วฉันก็ไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่จะบอกคุณ

416
00:23:33,704 --> 00:23:34,914
[เยาะเย้ย]

417
00:23:34,997 --> 00:23:36,415
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

418
00:23:42,796 --> 00:23:47,593
ฟังนะ ฉัน… ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ใครคนหนึ่ง
ปกติแล้วคุณจะเชื่อมโยงด้วย

419
00:23:47,676 --> 00:23:48,928
[เยาะเย้ย]

420
00:23:49,011 --> 00:23:50,846
แต่ฉันรักพี่ชายของคุณ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

421
00:23:50,930 --> 00:23:54,224
และฉันแค่ไม่ต้องการที่นั่น
จะเป็นศัตรูกันระหว่างเรา

422
00:23:59,980 --> 00:24:02,149
เราควรกลับงานปาร์ตี้ได้แล้ว

423
00:24:02,232 --> 00:24:03,484
เราไปนานแล้ว

424
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
คุณโอเคไหม?

425
00:24:17,498 --> 00:24:18,499
ฉันจะสบายดี

426
00:24:21,126 --> 00:24:23,712
-ฉันเห็นล้อหมุนเข้าไปตรงนั้น
-[หัวเราะคิกคัก]

427
00:24:24,338 --> 00:24:25,589
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

428
00:24:29,510 --> 00:24:32,012
-เท้าของคุณเย็นแค่ไหน
-[หัวเราะคิกคัก]

429
00:24:32,096 --> 00:24:33,305
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

430
00:24:35,724 --> 00:24:38,477
ฉันรู้ว่าตอนนี้เราอยู่ในภาวะลำบาก
แต่สิ่งนี้จะผ่านไป

431
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
ฉันสัญญา. ตกลง?

432
00:24:46,610 --> 00:24:48,404
-เมื่อไร?
-เร็วๆ นี้.

433
00:24:56,704 --> 00:24:58,205
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน?

434
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
เท่าไร?

435
00:25:02,042 --> 00:25:04,461
- มันวัดปริมาณไม่ได้
-[หัวเราะ] อืม

436
00:25:07,464 --> 00:25:10,009
- คุณไม่เก่งคณิตขนาดนั้น
-[หัวเราะคิกคัก]

437
00:25:10,092 --> 00:25:11,218
ดังนั้น… [หัวเราะเบา ๆ ]

438
00:25:17,016 --> 00:25:18,809
ฉันหวังว่าเราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

439
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
-อยู่บนเตียงเหรอ?
-เลขที่.

440
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
แค่ที่นี่.

441
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
ในช่วงเวลานี้

442
00:26:09,026 --> 00:26:12,905
เธออยู่ที่ไหนจอห์น?
มาเร็ว. เราไม่ได้เจอเธอมาทั้งสัปดาห์แล้ว

443
00:26:18,494 --> 00:26:20,621
[แคโรลิน] อย่างน้อยเธอก็มีมารยาท
เพื่อปกปิดตัวตนของฉัน

444
00:26:20,704 --> 00:26:23,540
[ผู้โทร] ซีเคบี. โอ้ใช่ ละเอียดอ่อนมาก

445
00:26:23,624 --> 00:26:25,417
นั่นเป็นเพียงเพื่อให้คุณทำไม่ได้
ฟ้องเธอในข้อหาหมิ่นประมาทเหรอ?

446
00:26:25,501 --> 00:26:27,294
เฮ้ไม่มีสิ่งพิมพ์อื่น ๆ
มีความกังวล

447
00:26:27,377 --> 00:26:30,798
เกี่ยวกับการทำให้ชื่อเสียงของฉันเสื่อมเสีย
แล้วทำไมเธอถึงควร?

448
00:26:32,257 --> 00:26:33,592
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

449
00:26:36,678 --> 00:26:39,640
-พระเจ้า ข้างนอกหนาวมาก
- วิ่งไปไกลแค่ไหน?

450
00:26:40,390 --> 00:26:41,475
- ขึ้นไปถึงสุสานใต้ดิน
-อืม.

451
00:26:41,558 --> 00:26:44,061
โอ้. ริมฝีปากของคุณเย็น

452
00:26:46,396 --> 00:26:48,774
คุณกำลังฝึกอบรม
เพื่ออะไรบางอย่างที่ฉันไม่รู้?

453
00:26:48,857 --> 00:26:51,360
วันหยุดนี้มีน้ำหนัก
จะไม่สูญเสียตัวเอง

454
00:26:51,443 --> 00:26:54,488
อืม. ใช่แล้ว คุณปล่อยตัวเองไปจริงๆ

455
00:26:55,739 --> 00:26:57,199
[จอห์นหัวเราะคิกคัก]

456
00:26:57,282 --> 00:26:59,409
เฮ้ มีอะไรส่งมาหาฉันบ้างไหม?

457
00:27:00,119 --> 00:27:01,161
ไม่ เพราะเหตุใด?

458
00:27:01,245 --> 00:27:03,997
หนึ่งในโปรดิวเซอร์ของ Murphy Brown ได้แก่
วันนี้น่าจะส่งสคริปต์ให้ฉัน

459
00:27:04,081 --> 00:27:06,125
คุณมีส่วนสำคัญไหม
ในรายการนี้หรืออะไร?

460
00:27:06,208 --> 00:27:09,211
ไม่ ไม่ มันเหมือนกับฉากเดียว
กับแคนดิซ เบอร์เกน

461
00:27:09,294 --> 00:27:12,089
ฉันกำลังส่งสำเนาให้เธอ
ฉบับใหม่ของจอร์จ

462
00:27:12,172 --> 00:27:14,967
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาสร้างซีรีส์ให้คุณเป็นประจำ?

463
00:27:15,050 --> 00:27:17,177
คุณจะเลือกอย่างไร
ระหว่างดาราฮอลลีวู้ดกับจอร์จ?

464
00:27:17,261 --> 00:27:20,347
ฉันไม่คิดว่ามันใหญ่ขนาดนั้น
มีบทบาท แต่บางที...

465
00:27:20,430 --> 00:27:22,349
โอ้ ที่รัก ฉันล้อเล่นนะ

466
00:27:23,183 --> 00:27:25,394
-แต่เป็นการดีที่จะรู้ว่าหัวของคุณอยู่ที่ไหน
-อืม-อืม

467
00:27:26,186 --> 00:27:28,480
พวกเขาหาเวลามาทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?
ตารางของคุณมันบ้าไปแล้ว

468
00:27:28,564 --> 00:27:32,818
โชคดีนะที่
นั่นเป็นปัญหาของ RoseMarie ไม่ใช่ของฉัน

469
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
คุณไม่ควรจะ
วันนี้จะได้เจอหมอวอเตอร์ไหม?

470
00:27:38,156 --> 00:27:40,284
-ใช่ ฉันไม่คิดว่าเขาจะใช่สำหรับฉัน
-อืม?

471
00:27:42,536 --> 00:27:45,330
เซสชั่นสุดท้ายของเรา
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ได้นอน...

472
00:27:45,414 --> 00:27:46,415
และ อืม...

473
00:27:47,374 --> 00:27:51,879
เขาบอกว่าจิตใจของผู้หญิงเป็น
มหาสมุทรแห่งความลับ

474
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
แค่นั้นแหละ. นั่นเป็นความเข้าใจเพียงอย่างเดียว

475
00:27:57,634 --> 00:27:59,678
เมื่อพูดถึงการรักษา
มื้อเที่ยงของคุณกี่โมง?

476
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
- สองโมง
-อืม-อืม

477
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการให้เราดิ้นมันออกไป
ในช่วงเร่งรีบของมื้อเที่ยง

478
00:28:04,349 --> 00:28:05,934
ใช่ แค่ได้ยินเธอออกมา

479
00:28:06,018 --> 00:28:08,770
และอย่ากลัวเลย
เพื่อกลืนความภาคภูมิใจของคุณถ้าคุณต้องการ

480
00:28:08,854 --> 00:28:11,273
แต่ฉันไม่คิดว่า
เธอจะยอมทำทุกอย่าง

481
00:28:11,356 --> 00:28:13,942
-เธอเป็นคนที่ดื้อรั้นที่สุดที่ฉันรู้จัก
-เอาล่ะ เห็นตรงนั้นมั้ย?

482
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
นั่นไม่ได้ช่วยคุณแก้ไขสิ่งต่าง ๆ
กับน้องสาวของคุณ

483
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
และอย่าพูดถึงเอ็ด

484
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
คุณสองคนจะ... เดินไปเป็นวงกลม

485
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
ใช่แล้ว เธอต้องเข้าใจ
ว่าคุณคือคนสำคัญของฉันตอนนี้

486
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
มันไม่ควรจะต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

487
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
คุณต้องการน้องสาวของคุณ

488
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
ทำให้ถูกต้อง

489
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
เอาล่ะ.

490
00:28:38,675 --> 00:28:39,676
- ฉันจะไปอาบน้ำ.
-อืม-อืม

491
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
ใช่.

492
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
- และอย่ารอช้า!
-ตกลง.

493
00:29:07,955 --> 00:29:10,040
ฉันอ่านบทสัมภาษณ์ของคุณ
พร้อมด้วยบาทหลวงเกรแฮม

494
00:29:10,958 --> 00:29:13,126
- มันสวยงามมาก
-โอ้.

495
00:29:13,919 --> 00:29:15,003
ขอบคุณ

496
00:29:15,087 --> 00:29:18,382
“เจตจำนงเสรีของเราเองจะสิ้นสุดลงที่ใด
และน้ำพระทัยของพระเจ้าจะเริ่มต้นขึ้น?”

497
00:29:20,509 --> 00:29:22,219
ฟังดูเหมือนคุณมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

498
00:29:23,345 --> 00:29:26,556
ใช่แล้ว มันเป็นไปแล้ว
สองสามเดือนที่ค่อนข้างเครียด

499
00:29:27,599 --> 00:29:30,268
และคุณและฉันไม่ได้พูดคุยกัน
ไม่ได้ทำให้มันง่ายขึ้นเลย

500
00:29:32,479 --> 00:29:34,356
ฉันหวังไว้จริงๆ
ตอนนี้คุณน่าจะติดต่อเธอได้แล้ว

501
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
- จะพูดอะไร?
-ฉันไม่รู้.

502
00:29:36,149 --> 00:29:39,778
ขยายกิ่งมะกอก?
คลี่คลายสถานการณ์?

503
00:29:41,655 --> 00:29:45,659
ดูสิ ฉันแค่คิด
สารคดีทั้งหมดเริ่มสั่นคลอน

504
00:29:45,742 --> 00:29:47,327
ปัญหาใหญ่บางอย่าง

505
00:29:47,411 --> 00:29:50,747
ซึ่งบางครั้งฉันก็รู้สึก
เหมือนฉันถูกผลักไสให้ไปนั่งโต๊ะเด็กๆ

506
00:29:50,831 --> 00:29:52,541
เหมือนฉันไม่น่าเชื่อถือพอ
ชั่งน้ำหนัก หรือ--

507
00:29:52,624 --> 00:29:55,002
ฉันไม่ได้คิดมากขนาดนั้นจริงๆ
เมื่อเขาบอกฉันว่า

508
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
และเพราะคุณมีอยู่แล้ว
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นตลอดเวลา

509
00:29:58,672 --> 00:30:01,049
และคุณครอบครองพื้นที่อันใหญ่โตเช่นนี้
ในครอบครัวของเรา

510
00:30:01,133 --> 00:30:03,927
ที่เอ็ดอยากจะแกะสลักออกมา
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สำหรับตัวเขาเอง

511
00:30:04,011 --> 00:30:05,971
แทบจะไม่ทำให้เกิดความผิดพลาดในเรดาร์ของคุณ

512
00:30:06,054 --> 00:30:08,390
- มันเป็นโปรเจ็กต์ส่วนตัวมาก
-ฉันเห็นด้วย.

513
00:30:08,473 --> 00:30:11,268
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนเป็นสามีของฉัน
สามารถไว้วางใจได้

514
00:30:11,977 --> 00:30:14,688
แล้ว
เมื่อคุณปิดมันลงเพียงฝ่ายเดียว

515
00:30:14,771 --> 00:30:17,190
มันรู้สึกได้
เหมือนคุณกำลังถือราชสมบัติ

516
00:30:17,274 --> 00:30:20,902
ทำให้ชัดเจนมากว่าเจ้าชู้หยุด
กับคุณและคุณคนเดียวในครอบครัวนี้

517
00:30:20,986 --> 00:30:22,279
แต่นั่นไม่เป็นความจริงด้วยซ้ำ

518
00:30:24,156 --> 00:30:26,199
ฉันตอบคุณมาทั้งชีวิต

519
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่
ไดนามิกของเราอีกต่อไป

520
00:30:30,662 --> 00:30:32,372
[หายใจออก]

521
00:30:32,873 --> 00:30:35,834
ดังนั้นฉัน… ฉันควรจะคุยกับคุณ
ก่อนที่ฉันจะปิดมันลง

522
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
ฉันเสียใจ.

523
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
แคโรลินเป็นยังไงบ้าง?

524
00:30:52,142 --> 00:30:55,353
ผมก็อ่านข่าวเหมือนคนอื่นๆ
ฉันรู้ว่าเธอกำลังดิ้นรน

525
00:30:55,437 --> 00:31:00,358
- มีหลายสิ่งที่เกินจริง
- ฉันก็ไม่ทราบเกี่ยวกับเรื่องนั้น

526
00:31:00,442 --> 00:31:03,361
มีรายงานทั้งหมดเกี่ยวกับความขัดแย้งของเรา
ค่อนข้างตรงไปตรงมา

527
00:31:03,445 --> 00:31:06,990
ก็คือ อืม... เห็นได้ชัดว่า
ไม่ใช่เรื่องง่าย

528
00:31:08,366 --> 00:31:11,328
คุณรู้ไหมค่ายปาปารัสซี่
นอกห้องนรีแพทย์ของเธอ

529
00:31:11,411 --> 00:31:13,538
สื่อมวลชนเรียกเธอว่าคนติดยา

530
00:31:13,622 --> 00:31:15,999
พวกเขาเผยแพร่รูปถ่ายของเธอ
ออกจากการบำบัด

531
00:31:16,958 --> 00:31:19,211
- มันเยอะมาก
-ฉันเสียใจ.

532
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
สำหรับทุกสิ่ง.

533
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
มันน่าเสียดาย.

534
00:31:28,303 --> 00:31:31,098
คุณรู้ไหมฉันคิดจริงๆ
ว่าเรื่องทั้งหมดนี้คงจะจบลงแล้ว

535
00:31:32,682 --> 00:31:34,601
ฉันคอยบอกเธอว่ามันจะผ่านไป แต่...

536
00:31:35,268 --> 00:31:37,354
บางทีเธออาจจะไม่
อยากได้ยินแบบนั้นจอห์น อีกต่อไป

537
00:31:37,437 --> 00:31:39,314
บางทีเธออาจจะแค่ต้องการรู้ความจริง

538
00:31:39,397 --> 00:31:40,982
ไม่ ฉันแค่คิดว่ามันไม่สร้างสรรค์

539
00:31:41,066 --> 00:31:43,276
ที่จะจมอยู่กับสิ่งต่างๆ
ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา

540
00:31:47,948 --> 00:31:49,116
บางทีคุณอาจจะคุยกับเธอได้ไหม?

541
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
ฉันรู้สึกเหมือนเธออยู่คนเดียว
บนเกาะแห่งหนึ่งในขณะนี้

542
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
ฉันกับแคโรลินไม่ได้คุยกันเลย
ตั้งแต่งานปาร์ตี้

543
00:31:55,872 --> 00:31:58,250
ฉันไม่แน่ใจ… [หัวเราะเบา ๆ ]
…ฉันเป็นคนสนิทในอุดมคติ

544
00:31:58,333 --> 00:31:59,376
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

545
00:31:59,459 --> 00:32:01,128
คุณใช้ชีวิตทั้งชีวิตของคุณ
ในสายตาของสาธารณชน

546
00:32:01,211 --> 00:32:03,171
และด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งคุณก็ยังจัดการได้
เพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของคุณ

547
00:32:03,255 --> 00:32:05,340
ใช่เมื่อเทียบกับคุณ

548
00:32:05,423 --> 00:32:07,843
แต่ฉันก็ทำงานหนักมากเช่นกัน

549
00:32:07,926 --> 00:32:12,264
และต้องตัดสินใจเลือกมากมาย
เพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวนั้นไว้

550
00:32:12,347 --> 00:32:16,184
ทางเลือกที่คุณไม่ค่อยอยากจะทำ
ซึ่งเป็นเรื่องปกติ ให้กับแต่ละคนของตัวเอง

551
00:32:17,811 --> 00:32:21,398
แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไปแล้ว จอห์น
คุณเป็นข้อตกลงแบบแพ็คเกจ

552
00:32:22,732 --> 00:32:26,236
ความสัมพันธ์ของเธอกับสื่อมวลชน
จะไม่เปลี่ยนแปลงจนกว่าคุณจะเปลี่ยน

553
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
ใช่.

554
00:32:36,288 --> 00:32:37,455
เฮ้.

555
00:32:37,539 --> 00:32:39,833
- ขออภัยที่มาช้า
-ไม่เป็นไร.

556
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
-สวัสดี.
-สวัสดี.

557
00:32:41,710 --> 00:32:43,962
-โอ้ ฉันชอบสิ่งนี้
-โอ้. ขอบคุณ

558
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
ฉันซื้อสิ่งนั้นให้คุณเหรอ?

559
00:32:47,174 --> 00:32:48,633
-เลขที่. [หัวเราะเบา ๆ]
-อืม

560
00:32:49,843 --> 00:32:54,431
เจ้านายของฉันเพิ่งโทรหาฉันจากฮันนีมูน
เขาอยู่ในซาฟารีโคตรๆ

561
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
โรคจิตนั่น
นั่นมักจะชมเชยไนลอนของคุณเสมอเหรอ?

562
00:32:57,726 --> 00:32:59,895
- ไม่ ผู้ชายคนนั้นถูกไล่ออก
-สำหรับการเป็นคนโรคจิตเหรอ?

563
00:32:59,978 --> 00:33:02,981
ไม่ เขาปรากฏตัวขึ้นตอนดื่มโค้ก
สู่การนำเสนอ IPO ครั้งล่าสุดของเรา

564
00:33:03,064 --> 00:33:06,776
และพูดเรื่องไม่ดีมากมาย
ในภาษาแมนดารินที่แย่มาก

565
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
ฉันได้รับการต้อนรับจากกลุ่มร่วมรุ่นของคุณข้างนอก

566
00:33:11,072 --> 00:33:12,866
เห็นได้ชัดว่าเรา
บนพื้นฐานของชื่อตอนนี้

567
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
อืม ใช่ ฉันคิดถึง
เมื่อพวกเขาเรียกฉันว่าแคโรลิน

568
00:33:15,911 --> 00:33:17,996
"นังตัวแสบ" ก็ไม่มี
แหวนอันเดียวกันกับมัน

569
00:33:22,459 --> 00:33:23,793
อืม นี่

570
00:33:25,837 --> 00:33:27,255
-[หัวเราะ] นี่อะไรน่ะ?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

571
00:33:27,339 --> 00:33:29,174
เรากำลังเฉลิมฉลองการเลื่อนตำแหน่งของคุณ

572
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
พี่สาวของฉันเป็นรองประธาน
ที่มอร์แกน สแตนลีย์

573
00:33:33,220 --> 00:33:35,889
ฉันยังไม่แน่ใจแน่ชัด
คุณทำอะไรอยู่

574
00:33:35,972 --> 00:33:39,142
แต่ฉันรู้ว่ามันสำคัญมาก
และฉันก็ภูมิใจมาก

575
00:33:39,226 --> 00:33:42,812
ว้าว ฉัน พระเจ้า ไม่รู้สึกเลยจริงๆ
เหมือนกำลังถ่ายรูปฉันอยู่ตอนนี้

576
00:33:42,896 --> 00:33:46,066
คุณต้องการย้ายโต๊ะไหม?
เราทำได้ อืม… เราสามารถไปที่อื่นได้

577
00:33:46,149 --> 00:33:49,152
ไม่เป็นไร.
ยังไงซะพวกเขาก็ตามเรามา [เยาะเย้ย]

578
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
ฉันจะเปิดสิ่งนี้เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

579
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
นาน่าโทรมาเหรอ?

580
00:34:00,538 --> 00:34:01,539
ไม่ เพราะเหตุใด?

581
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
เธอแค่บอกว่าเธอไม่ได้คุยกับคุณ
ในอีกสักครู่

582
00:34:05,252 --> 00:34:06,544
เอ่อฮะ

583
00:34:08,129 --> 00:34:10,882
ฉันคิดว่าเธอเห็นบางอย่างเกี่ยวกับคุณ…

584
00:34:11,967 --> 00:34:14,719
ติดยาโปรแซคจนสติหลุด

585
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
อะไร

586
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
เธอไม่เข้าใจ
วิธีนี้ใช้ได้ผลอย่างไร

587
00:34:19,808 --> 00:34:21,935
ที่ผู้คนสามารถทำได้
แค่ทำเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคุณ

588
00:34:22,018 --> 00:34:25,063
แล้วทำไมเธอจะไม่...
ทำไมเธอไม่โทรหาฉันล่ะ?

589
00:34:25,981 --> 00:34:31,027
โอ้. ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าบางคนรู้สึกเหมือนว่า

590
00:34:31,111 --> 00:34:33,238
เพราะตอนนี้คุณดังมาก

591
00:34:33,321 --> 00:34:37,117
- มันเหมือนกับเป็นการบังคับให้โทรหาคุณ
-อืม-อืม

592
00:34:41,454 --> 00:34:42,998
โอ้. คุณควรจะคุยกับใครสักคน

593
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
- ฉันกำลังคุยกับคุณ.
- ไม่ ฉันจริงจัง

594
00:34:50,505 --> 00:34:51,506
เกิดอะไรขึ้นกับงาน?

595
00:34:53,300 --> 00:34:56,803
อืม… ใช่แล้ว จอห์นกับฉัน
ตั้งใจจะไปลอนดอน

596
00:34:56,886 --> 00:34:59,097
เพื่อพบปะกับนักโฆษณาชาวยุโรป
สำหรับจอร์จ

597
00:34:59,180 --> 00:35:00,849
ฉันไม่ได้พูดถึงอาชีพของจอห์น

598
00:35:00,932 --> 00:35:04,519
ฉันกำลังพูดถึงของคุณ
คุณกำลังทำอะไรเพื่อตัวเอง?

599
00:35:09,858 --> 00:35:13,028
ฉันบังคับละครสัตว์กับใครก็ตาม
ซึ่งเข้ามาห่างจากฉันไม่เกิน 15 ฟุต

600
00:35:14,237 --> 00:35:15,697
ฉันควรจะไปที่ไหน?

601
00:35:16,656 --> 00:35:17,699
[หายใจเข้าลึกๆ]

602
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
ฉันแค่รู้สึก
เหมือนตราบเท่าที่ฉันจำได้

603
00:35:21,494 --> 00:35:24,205
ฉันรู้ดีว่าฉันเป็นใคร
และสิ่งที่ฉันต้องการ

604
00:35:24,289 --> 00:35:27,208
และตอนนี้ฉันแค่รู้สึกว่า...

605
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
เป็นอัมพาต

606
00:35:32,631 --> 00:35:35,133
[หายใจเข้า] ฉันกลัวที่จะทำ
การเคลื่อนไหวที่ผิด

607
00:35:35,216 --> 00:35:37,677
-หรือดึงความสนใจมาที่ตัวฉันมากขึ้น
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

608
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
[เบาๆ] ฉันกำลังทำสิ่งนั้นอยู่ตอนนี้

609
00:35:41,890 --> 00:35:42,891
โอ้.

610
00:35:42,974 --> 00:35:45,977
-จอห์นพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้?
- เขารู้สึกแย่มาก

611
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
เขาพยายามที่จะคิดบวกและสนับสนุน
แต่มันแปลก

612
00:35:50,649 --> 00:35:53,902
เพราะคุณคาดหวังให้เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ทั้งหมดนี้ แต่… [สูดจมูก]

613
00:35:56,821 --> 00:35:59,658
…เขาไม่เคยสูญเสียความเป็นตัวตนมาก่อน
เขาไม่เคยมีมัน

614
00:36:03,495 --> 00:36:05,121
[หายใจออก]

615
00:36:05,205 --> 00:36:12,003
ประเด็นคือคุณสามารถข้ามไปได้
ไปตามถนนด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ

616
00:36:12,087 --> 00:36:15,382
และพวกเขาก็ยังจะพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะเขียนเกี่ยวกับคุณ

617
00:36:15,465 --> 00:36:21,012
เพราะท้ายที่สุดแล้ว
คู่รักที่มีความสุขไม่ขายกระดาษ

618
00:36:22,681 --> 00:36:24,974
ทุกเรื่องต้องมีมุม

619
00:36:25,058 --> 00:36:27,185
เป็นพระเอกและเป็นศัตรูกัน

620
00:36:27,268 --> 00:36:30,355
ยอห์นเป็นรูปลักษณ์ที่มีชีวิต
ของตัวเอก

621
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
ซึ่งหมายความว่าคุณ...

622
00:36:33,274 --> 00:36:35,318
มีเพียงบทบาทเดียวที่คุณสามารถเล่นได้

623
00:36:47,831 --> 00:36:48,832
-พร้อม?
-ใช่.

624
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
ตกลง.

625
00:36:53,336 --> 00:36:55,630
-[ปาปารัสซี่ส่งเสียงดัง]
-[จอห์นกระแอม]

626
00:37:08,059 --> 00:37:09,644
[ปาปารัสโซ 5] ยิ้ม ยิ้ม…

627
00:37:10,729 --> 00:37:11,938
[ปาปารัซโซ 6] หีโคตรๆ

628
00:37:17,360 --> 00:37:18,820
-[ฌอน] จอห์น
-อะไร?

629
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
[ฌอน] เอาน่าเพื่อน

630
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
ขอโทษนะ เธอไม่สบาย

631
00:37:22,741 --> 00:37:24,492
-แพ้ท้องเหรอ?
-ไม่ ไม่

632
00:37:25,368 --> 00:37:27,996
[นักข่าว 1] คืนนี้ชุดหลวมๆ
เธอซ่อนตุ่มทารกไว้ข้างใต้นั่นเหรอ?

633
00:37:28,079 --> 00:37:29,998
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

634
00:37:31,207 --> 00:37:32,751
[นักข่าว 2] จอห์น เธอใส่ชุดใคร?

635
00:37:32,834 --> 00:37:36,004
[จอห์น] โอ้ ฉันจะฆ่าสิ่งนี้
แต่ เอ่อ ฉันเชื่อว่าเป็นยามาโมโตะ

636
00:37:51,352 --> 00:37:52,979
[สะอื้น]

637
00:38:00,403 --> 00:38:01,696
[จอห์น] เอาล่ะเพื่อน

638
00:38:06,117 --> 00:38:07,452
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ โอเค?

639
00:38:13,041 --> 00:38:16,377
เอ่อ ฉันกินข้าวเย็นกับเดวิด เพคเกอร์
หลังเลิกงานคืนนี้

640
00:38:16,461 --> 00:38:18,463
งั้นฉันจะกลับบ้านสาย

641
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
ตกลง.

642
00:38:25,595 --> 00:38:26,596
มันคืออะไร?

643
00:38:35,063 --> 00:38:39,442
“ข่าวลือของแคโรลิน เบสเซตต์ เคนเนดี”
การตั้งครรภ์เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

644
00:38:39,526 --> 00:38:42,153
ที่กุกเกนไฮม์เมื่อเธอปรากฏตัว

645
00:38:42,237 --> 00:38:46,491
ด้วย… [สูดจมูก] …ใบหน้าอิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
และหน้าท้องโป่ง

646
00:38:47,992 --> 00:38:50,453
แขกคนหนึ่งกล่าวว่า 'เธอไม่ต้องสงสัยเลย
การตั้งครรภ์นั้นเปล่งประกาย

647
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
อีกประการหนึ่ง 'ถ้าเธอซึมเศร้า
คุณจะไม่มีวันรู้มัน'"

648
00:38:55,625 --> 00:38:57,502
คุณและฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะมีลูกตอนนี้

649
00:38:57,585 --> 00:38:59,712
แต่ถ้าฉันท้องล่ะ
และฉันแท้งเหรอ?

650
00:39:01,297 --> 00:39:05,218
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่สามารถตั้งครรภ์ได้เลย?
พาดหัวข่าวเหล่านี้จะรู้สึกอย่างไร?

651
00:39:05,301 --> 00:39:06,678
อย่าทำสิ่งนี้กับตัวเอง

652
00:39:08,096 --> 00:39:09,639
คุณไม่ควร
จะอ่านเรื่องไร้สาระนี้ต่อไป

653
00:39:09,722 --> 00:39:11,599
คุณอ่านทุกอย่าง
ที่เคยเขียนเกี่ยวกับคุณ

654
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
โอ้ มันแตกต่างออกไป

655
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
ฉันได้รับการจัดการกับอึนี้
ทั้งชีวิตของฉัน

656
00:39:15,687 --> 00:39:17,647
พวกเขาเรียกฉันว่าหีร่วมเพศ

657
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
ใครทำ?

658
00:39:21,693 --> 00:39:22,777
เธอก็รู้ ฉันรู้...

659
00:39:24,779 --> 00:39:27,282
ฉันรู้การเปลี่ยนแปลงนี้
ไม่เคยจะเป็นเรื่องง่าย

660
00:39:29,576 --> 00:39:32,120
ผู้หญิงคนไหนที่แต่งงานกับคุณ
คงต้องเผชิญกับการต่อสู้ที่ยากลำบาก

661
00:39:32,203 --> 00:39:34,455
ในศาลแห่งความคิดเห็นของสาธารณชน แต่ใน...

662
00:39:37,500 --> 00:39:41,421
ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดฉันไม่เคยจินตนาการได้เลย
เรียกว่าเป็นคนติดยา

663
00:39:42,547 --> 00:39:45,633
โสเภณีโค้ก จิ๋ม

664
00:39:45,717 --> 00:39:50,054
ทุกครั้งที่ฉันออกจากประตู
โดยผู้ชายที่อยู่นอกบ้านของฉัน!

665
00:39:50,972 --> 00:39:53,725
และฉันรู้
ฉันรู้ชัดเจนว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

666
00:39:53,808 --> 00:39:56,644
แต่ฉัน…แต่อดไม่ได้ที่จะคิดถึง…

667
00:39:58,479 --> 00:40:04,277
[ร้องไห้] …เพื่อนของฉันที่บ้าน
ครูของฉัน เพื่อนร่วมงานของฉันที่คาลวิน ไคลน์

668
00:40:04,360 --> 00:40:09,115
ครอบครัว f ของฉันที่อ่านเรื่องไร้สาระนี้

669
00:40:09,198 --> 00:40:12,201
และคิดเช่น
“เกิดอะไรขึ้นกับสาวน้อยคนนั้น?”

670
00:40:14,621 --> 00:40:17,248
“เธอสัญญาไว้มากมาย”

671
00:40:19,959 --> 00:40:22,879
แล้วคนก็จะบอกว่า
“เธอรู้ว่าเธอสมัครเพื่ออะไร”

672
00:40:22,962 --> 00:40:23,963
แต่-แต่...

673
00:40:25,715 --> 00:40:28,176
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เราลงทะเบียนไว้

674
00:40:29,844 --> 00:40:32,180
เราทั้งสองคิดว่าชีวิตที่เรามี
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

675
00:40:32,263 --> 00:40:35,224
คือชีวิตที่เรากำลังจะกลับบ้าน
และจอห์น… [หายใจเข้า]

676
00:40:35,850 --> 00:40:40,438
…ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณมี
การกดอยู่ภายใต้การควบคุม แต่มันคือ...

677
00:40:42,982 --> 00:40:45,443
มันเริ่มรู้สึกจริงๆ
เหมือนตรงกันข้าม

678
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
และฉันไม่ได้พูดเรื่องนี้กับคุณเลย
เพราะฉัน...

679
00:40:54,285 --> 00:40:56,454
[ตบริมฝีปากกระซิบ]
ฉันรักคุณมาก

680
00:40:59,123 --> 00:41:01,376
และนี่น่าจะเป็น
ให้เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเรา

681
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

682
00:41:03,586 --> 00:41:06,839
[สะอื้น] ฉันต้องการสิ่งนั้นสำหรับคุณ ฉันต้องการสิ่งนั้น
สำหรับเราและฉันไม่อยากเป็น...

683
00:41:07,757 --> 00:41:09,801
- ฉันไม่ต้องการที่จะรับผิดชอบ
-ไม่ ไม่ ไม่

684
00:41:09,884 --> 00:41:12,595
ฉันไม่… [สะอื้น] …ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึก
เหมือนฉันไม่ได้ถูกตัดขาดเพราะสิ่งนี้

685
00:41:12,679 --> 00:41:13,805
แต่ฉันแค่...

686
00:41:19,185 --> 00:41:20,812
ฉันเหนื่อยมาก

687
00:41:24,899 --> 00:41:26,192
[สะอื้น]

688
00:41:29,946 --> 00:41:31,572
มาเลย มานี่..

689
00:41:33,157 --> 00:41:36,035
-[สะอื้น]
- ฉันขอโทษ.

690
00:41:36,119 --> 00:41:38,788
-[หึ่ง]
-[ร้องไห้]

691
00:41:43,001 --> 00:41:46,004
-[หึ่ง]
-[สะอื้น] พวกเขาจะไม่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง!

692
00:41:46,087 --> 00:41:47,630
พวกเขาจะไม่...

693
00:41:49,841 --> 00:41:51,092
[หึ่ง]

694
00:41:53,928 --> 00:41:55,471
-[ปาปารัซโซ 7] เธออยู่ไหน?
-[ปาปารัซโซ 8] คุณซ่อนเธอไว้

695
00:41:55,555 --> 00:41:57,974
-ในกระเป๋าเอกสารของคุณ?
- ไม่ต้องกังวล เราจะไม่โห่

696
00:41:59,642 --> 00:42:03,104
- อะไรวะ?
- เขามีปัญหาอะไร? ฉุด.

697
00:42:07,108 --> 00:42:08,359
[เบอร์แมน] ไม่น่าเชื่อ

698
00:42:09,318 --> 00:42:10,820
เรากำลังทำงานหนักที่นี่

699
00:42:10,903 --> 00:42:13,156
แล้วอะไรล่ะ เขาก็ปรากฏตัวขึ้น
ถ้าเขาต้องการ?

700
00:42:13,239 --> 00:42:15,116
ฉันเบื่อมัน เขาอยู่เสมอ...

701
00:42:17,410 --> 00:42:19,829
คุณอยู่ที่ไหน?
เรามีการประชุมเจ้าหน้าที่เวลา 09.00 น.

702
00:42:19,912 --> 00:42:21,247
ใช่แล้ว ฉันมีเรื่องบ้าๆ ที่ต้องจัดการ

703
00:42:21,330 --> 00:42:23,291
ใช่แล้ว เรามีเรื่องบ้าๆ ที่ต้องจัดการ
ที่นี่เหมือนกันนะรู้ไหม?

704
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
ฉันไม่สามารถจัดทำนิตยสารฉบับนี้ได้ทั้งหมด
ด้วยตัวฉันเอง

705
00:42:25,460 --> 00:42:27,378
ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม

706
00:42:31,758 --> 00:42:34,385
คุณรู้ไหมว่าทุกคนอาจ
จะสบาย

707
00:42:34,469 --> 00:42:37,346
โดยปฏิบัติการตามเวลายอห์น
แต่ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

708
00:42:37,430 --> 00:42:39,640
ฟังนะ แคโรลินกับฉันกำลังจะผ่านไป
บางสิ่งตอนนี้--

709
00:42:39,724 --> 00:42:41,851
โอ้ ฉันจะให้เรื่องภรรยาของคุณได้!

710
00:42:41,934 --> 00:42:43,978
จริงๆ แล้วฉันเบื่อแคโรลินมาก

711
00:42:44,062 --> 00:42:46,439
และเทพนิยายอันไม่มีที่สิ้นสุด
นั่นคือชีวิตส่วนตัวของคุณ!

712
00:42:46,522 --> 00:42:49,150
อย่าพูดชื่อร่วมเพศของเธออีก
คุณได้ยินฉันไหม?

713
00:42:49,233 --> 00:42:51,944
ดู. กฎหมายกำลังรอคุณอยู่
เพื่อลงนามในข้อตกลงทีวีนี้เป็นเวลาหลายวัน

714
00:42:52,028 --> 00:42:54,739
ฉันไม่สนใจ!
ฉันจะเซ็นเมื่อฉันพร้อม!

715
00:42:54,822 --> 00:42:56,741
หรือดีกว่านั้นคือ
ทำไมคุณไม่เสนอตัวล่ะ

716
00:42:56,824 --> 00:42:57,950
สำหรับข้อตกลงทางทีวี Michael?

717
00:42:58,034 --> 00:43:00,536
โอ้ใช่ ถูกต้อง
ไม่มีใครสนใจคุณเลย

718
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
คุณรู้ไหม คุณเป็นโศกนาฏกรรมร่วมเพศ

719
00:43:02,663 --> 00:43:05,166
นี่เหรอ? นี่คือสิ่งที่คุณมี
โสเภณีฉันเพื่อ?

720
00:43:12,882 --> 00:43:13,883
[เบอร์แมนหัวเราะเบา ๆ]

721
00:43:17,428 --> 00:43:22,558
[หายใจแรง] คุณมีความคิดอะไรบ้าง
ชีวิตเป็นอย่างไร คอยดูแลคุณตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน?

722
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถทำอะไรด้วยตัวเองได้

723
00:43:26,729 --> 00:43:28,689
ฉันต้องเป็นแม่ของคุณ
และพ่อร่วมเพศของคุณ!

724
00:43:28,773 --> 00:43:30,441
หุบปากไปเลย คุณได้ยินฉันไหม?

725
00:43:32,151 --> 00:43:33,486
คุณไม่มีอะไรเลยหากไม่มีชื่อของคุณ

726
00:43:33,569 --> 00:43:35,863
คุณเป็นกรณีเห็นใจ
ด้วยรอยยิ้มที่สวยงาม

727
00:43:36,739 --> 00:43:38,658
-[เบอร์แมนคร่ำครวญ]
-แม่ง

728
00:43:40,409 --> 00:43:42,620
[เบอร์แมนกรีดร้อง คำราม]

729
00:43:47,500 --> 00:43:48,501
[เบอร์แมนคำราม]

730
00:43:48,584 --> 00:43:49,627
เชี่ยเอ้ย!

731
00:43:50,169 --> 00:43:52,922
[เบอร์แมนคร่ำครวญ]

732
00:43:53,881 --> 00:43:56,050
-ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ!
-[หอบ]

733
00:43:59,929 --> 00:44:00,930
[เยาะเย้ย]

734
00:44:01,889 --> 00:44:02,890
ดีใจ.

735
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
ฉันเลิกแล้ว

736
00:44:08,146 --> 00:44:11,399
ฉันไม่สามารถรอส่วนที่เหลือของโลกได้
เพื่อดูว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นคนตลกขนาดไหน

737
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
เชี่ยเอ้ย

738
00:44:28,249 --> 00:44:29,333
[หายใจออก]

739
00:44:39,594 --> 00:44:41,220
เฮ้. ฉันชื่อจอห์น

740
00:44:42,388 --> 00:44:43,806
คืนนี้คุณว่างไหม?

741
00:45:00,781 --> 00:45:02,158
[หายใจออก] ขอโทษที่มาสาย

742
00:45:03,242 --> 00:45:06,913
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณสามารถโยนหมวกของคุณได้
ในวงแหวนทุกครั้งที่คุณต้องการ

743
00:45:11,417 --> 00:45:12,668
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

744
00:45:15,755 --> 00:45:18,257
[♪ "สาวบูดบึ้ง" กำลังเล่นอยู่]

745
00:45:37,735 --> 00:45:41,906
♪ วันแบบนี้
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับตัวเอง♪

746
00:45:41,989 --> 00:45:46,244
♪ ทั้งวันทั้งคืน ♪

747
00:45:48,120 --> 00:45:50,748
♪ ฉันเดินไปตามห้องโถงตามแนวกำแพง ♪

748
00:45:50,831 --> 00:45:53,501
♪ และภายใต้ลมหายใจของฉัน
ฉันพูดกับตัวเอง♪

749
00:45:53,584 --> 00:45:57,171
♪ ฉันต้องการเชื้อเพลิงเพื่อจะบิน ♪

750
00:46:00,800 --> 00:46:06,013
♪ และมันเกิดขึ้นมากเกินไป ♪

751
00:46:07,139 --> 00:46:12,103
♪ แต่มันสงบภายใต้คลื่น ♪

752
00:46:12,770 --> 00:46:17,525
♪ ในสีน้ำเงินแห่งการลืมเลือนของฉัน ♪

753
00:46:19,735 --> 00:46:22,905
♪ ใต้คลื่น ♪

754
00:46:23,406 --> 00:46:28,327
♪ ในสีน้ำเงินแห่งการลืมเลือนของฉัน ♪

755
00:46:30,496 --> 00:46:33,958
♪ ใต้คลื่น ♪

756
00:46:34,041 --> 00:46:38,587
♪ ในสีน้ำเงินแห่งการลืมเลือนของฉัน ♪

757
00:46:39,338 --> 00:46:44,260
♪ มันสงบภายใต้คลื่น ♪

758
00:46:44,343 --> 00:46:49,307
♪ ในสีน้ำเงินแห่งการลืมเลือนของฉัน ♪